- enterar
- ► verbo transitivo/ pronominal1 Poner a una persona al corriente de una cosa:■ me enteré del atentado por televisión.► verbo pronominal2 Darse cuenta de una cosa o comprenderla:■ nunca se entera de nada.3 Chile Completar una cantidad de dinero.4 Colombia, México, C Rica, Honduras Pagar un dinero que se debía o hacer entrega de él a la persona correspondiente.FRASEOLOGÍApara que te enteres coloquial Expresión con la que se pone énfasis en lo que se acaba de decir al otro, en especial si se sabe que le va a molestar:■ papá no me ha pegado la bronca, ¡para que te enteres!■ como no lo traigas hoy, te vas a enterar.
* * *
enterar (del lat. «integrāre»)1 (ant. y usado aún en Arg., Chi.) tr. *Completar una ↘cosa; particularmente, una cantidad de dinero.2 (Hispam.) *Pagar dando dinero.3 («de») Hacer *conocer a ↘alguien una noticia o la marcha de un asunto. ⊚ («de, por, de boca de») prnl. Adquirir una persona *conocimiento de lo que pasa delante de ella, lo que se le dice, lo que lee, etc.: ‘Pasa las páginas sin enterarse de lo que lee. Entérate bien del encargo que te voy a dar’. ≃ Darse cuenta. ⊚ («de, por, de boca de») Adquirir conocimiento de algo que ocurre: ‘No me enteré de lo que había pasado hasta que me lo contaron’.V. «te vas [se va, etc.] a enterar de lo que vale un peine».Para que te enteres (inf.). Frase con que se pone *énfasis en algo que se comunica a una persona, con la idea de que contraría lo que esa persona, con mala intención hacia el que se lo comunica, esperaba o deseaba: ‘No me han suspendido. ¡Para que te enteres!’. ⇒ *Chasco, *disgusto, *mortificar.Te vas [se va, etc.] a enterar (inf.). Frase de amenaza usada para indicar que alguien debe prepararse para sufrir un castigo, reprimenda o contrariedad: ‘Si me regañan por tu culpa, te vas a enterar’.⃞ CatálogoAdvertir, anoticiar[se], poner en antecedentes, *anunciar, poner en autos, *averiguar, avisar, hacerse cargo, catar, sacar en claro, coger, *comunicar, tomar conciencia, sacar en conclusión, dar a conocer, llegar a [poner en o venir en] conocimiento, sacar en consecuencia, poner al corriente, dar[se] cuenta, dar en, desayunar[se], *descubrir, *entender, darse por enterado, caerse de un guindo, coger el hilo, imponer[se], indagar, *informar[se], instruir[se], *investigar, estar al loro, tomar nota, *notar, noticiar, notificar, llegar a oídos, no perder palabra, dar parte, participar, penetrar, percatarse, percibir, recoger, revelar, no perder ripio, hacer saber, sacar, sacar en limpio, *sonsacar, ver. ➢ Estar en antecedentes, estar en autos, estar al cabo de la calle, poder poner cátedra, estar al corriente, estar al tanto, estar de vuelta. ➢ Ciente, documentado, enterado, impuesto, instruido, inteligenciado, introducto, sabedor. ➢ Confidente, gacetista, *informador, noticiero, pilonero, portanuevas. ➢ Comunicación, confidencia, informe, noticia, parte, revelación. ➢ ¡Bien!, ¡está bien!, ¡bueno!, ¡mira a quién se lo cuentas [se lo dices, se lo vas a contar, se lo vas a decir]! ➢ Despistado, indocumentado, no saber lo que lleva entre manos, atrasado de noticias, cerrar los ojos, no saber por dónde anda, no saber lo que se pesca. ➢ *Curiosear. *Entender. *Entrometerse.* * *
enterar. (Del lat. integrāre). tr. Informar a alguien de algo o instruirlo en cualquier negocio. U. t. c. prnl. || 2. Bol., Col., C. Rica, Hond., Méx. y Nic. Pagar, entregar dinero. || 3. ant. Completar, dar integridad a algo. U. en el noroeste de Argentina, Bolivia y Chile, referido especialmente a una cantidad.* * *
► transitivo-pronominal Informar, instruir [a uno] de un negocio.► América Pagar, entregar dinero.
Enciclopedia Universal. 2012.
